1
00:00:02,777 --> 00:00:03,604
Anteriormente en SWAT...
Ese es un chico guapo.
2
00:00:03,734 --> 00:00:04,866
¿Quién es él?
Ese es Jace Graham.
3
00:00:04,953 --> 00:00:05,518
Él es mi
exnovio de la escuela secundaria.
4
00:00:05,693 --> 00:00:06,998
Es el padre de Thomas.
5
00:00:07,129 --> 00:00:08,260
Es bueno verte, Zoe.
¿Es tu hermano?
6
00:00:08,391 --> 00:00:09,958
Gemela, en realidad.
7
00:00:10,132 --> 00:00:11,263
León simplemente lo hace
8
00:00:11,394 --> 00:00:13,135
como se dijo
En lo que respecta a mi papá.
9
00:00:13,222 --> 00:00:15,267
No has hablado con tu papá
en años, ¿verdad?
10
00:00:15,441 --> 00:00:16,312
Lo visité una vez en prisión.
después de la sentencia.
11
00:00:16,442 --> 00:00:17,705
Oye, chico.
12
00:00:17,835 --> 00:00:18,531
Eres un idiota incompetente.
13
00:00:18,706 --> 00:00:19,794
No tienes nada que hacer
14
00:00:19,924 --> 00:00:21,186
dirigiendo esta o cualquier prisión.
15
00:00:21,360 --> 00:00:22,666
Cuando mi esposa escucha
cómo manejaste las cosas hoy--
16
00:00:22,753 --> 00:00:24,276
SWAT manejó lo que tú no pudiste.
17
00:00:24,450 --> 00:00:25,626
Has estado viniendo por mi
18
00:00:25,756 --> 00:00:27,149
desde que tengo
su marido despidió.
19
00:00:27,279 --> 00:00:28,629
este llamado
promoción,
20
00:00:28,803 --> 00:00:30,761
es solo el primer empujón
hacia la oscuridad.
21
00:00:30,848 --> 00:00:32,850
Y no voy a ser
expulsado del departamento
22
00:00:32,937 --> 00:00:33,982
he dado
mi vida a.
23
00:00:34,156 --> 00:00:35,853
Considere esto como mi renuncia.
24
00:00:36,027 --> 00:00:37,725
Acepto.
25
00:00:46,603 --> 00:00:48,692
te lo digo,
es trabajo esclavo.
26
00:00:48,823 --> 00:00:50,912
programa de trabajo penitenciario
es mejor
27
00:00:51,042 --> 00:00:52,522
que pasar el dia
en una jaula.
28
00:00:52,653 --> 00:00:54,437
Sigue siendo prisión.
29
00:00:54,567 --> 00:00:55,699
Todavía estamos presos.
30
00:00:55,786 --> 00:00:56,961
no lo intentes
para decirme
31
00:00:57,092 --> 00:00:57,962
estamos consiguiendo
"habilidades del mundo real".
32
00:00:58,093 --> 00:01:00,443
Lo que sea.
33
00:01:00,573 --> 00:01:01,966
Yo me encargo de esto.
34
00:01:06,188 --> 00:01:08,059
¡Ey! ¡Maldita sea, hombre!
Cuidado donde estás...
35
00:01:08,190 --> 00:01:09,365
¡Oye, yo!
36
00:01:09,495 --> 00:01:10,148
¡Oye, el montacargas está fuera de control!
37
00:01:18,200 --> 00:01:19,810
Ve! Ve! Ve.
38
00:01:25,947 --> 00:01:27,339
¡Volver!
39
00:01:27,513 --> 00:01:29,515
necesito a todos
para volver!
40
00:01:29,602 --> 00:01:31,343
Wilson, ¿estás bien?
41
00:01:48,839 --> 00:01:51,233
Pratt, hombre,
No te voy a detener.
42
00:01:54,018 --> 00:01:55,803
Buena suerte.
43
00:02:02,548 --> 00:02:03,811
Longoria.
44
00:02:06,465 --> 00:02:08,729
ha habido un accidente
en las instalaciones de Olive Street.
45
00:02:08,859 --> 00:02:10,600
Múltiples reclusos
han escapado de la custodia.
46
00:02:10,731 --> 00:02:12,471
¡Date la vuelta despacio!
47
00:02:12,602 --> 00:02:14,169
Manos donde pueda... ¡Suéltalo!
48
00:02:14,299 --> 00:02:15,997
¡No es mío!
49
00:02:23,395 --> 00:02:25,658
Un recluso tiene un arma.
Necesito refuerzos ahora.
50
00:02:32,840 --> 00:02:34,885
Comandante.
Ey.
51
00:02:35,059 --> 00:02:36,104
Diácono y Miko
estan haciendo
52
00:02:36,234 --> 00:02:37,192
una sesión de entrenamiento
con el escuadrón antiexplosivos,
53
00:02:37,279 --> 00:02:38,236
así que estoy trayendo
Cabrera en la actualidad.
54
00:02:38,367 --> 00:02:40,064
Está bien.
55
00:02:40,195 --> 00:02:41,762
tu ultimo dia
no es por una semana
56
00:02:41,892 --> 00:02:42,893
y algún cambio.
¿Cuál es la prisa?
57
00:02:43,067 --> 00:02:44,634
me gustaria salir
con cierta dignidad,
58
00:02:44,765 --> 00:02:46,592
no pelear en el último minuto
59
00:02:46,723 --> 00:02:48,507
para sacar una cosa más
fuera de la pared.
60
00:02:48,638 --> 00:02:50,031
Si quisieras
solo déjame
61
00:02:50,118 --> 00:02:50,858
intenta hablar con
los superiores--
62
00:02:50,988 --> 00:02:52,381
lo aprecio,
63
00:02:52,511 --> 00:02:53,599
pero no hay nada que ganar
64
00:02:53,730 --> 00:02:55,427
de luchar contra lo inevitable.
65
00:02:55,558 --> 00:02:57,560
Entonces, ¿quién correrá?
¿SWAT mientras tanto?
66
00:02:57,690 --> 00:02:59,301
La propia Bennett.
Oh, diablos, no.
67
00:02:59,431 --> 00:03:01,085
Ella es la subdirectora.
Ella está calificada para ser
68
00:03:01,216 --> 00:03:02,913
comando interino.
Y ella viene
69
00:03:03,044 --> 00:03:04,393
esta mañana para tener una sensación
para la rutina de SWAT.
70
00:03:04,523 --> 00:03:07,309
Quieres pasar todo el día
mostrándole las cuerdas?
71
00:03:07,439 --> 00:03:09,267
Dejando este lugar mal preparado
72
00:03:09,354 --> 00:03:11,356
pone buenos oficiales
en posiciones peligrosas,
73
00:03:11,487 --> 00:03:12,836
y no puedo permitir eso.
74
00:03:15,926 --> 00:03:18,102
Ella ganó, Hondo.
Esto está sucediendo.
75
00:03:19,843 --> 00:03:21,149
No significa que me tenga que gustar.
76
00:03:22,759 --> 00:03:23,586
Ahí tienes.
Gracias.
77
00:03:23,716 --> 00:03:25,501
De nada.
78
00:03:25,631 --> 00:03:26,894
Se ha ido.
Todo ello.
79
00:03:27,024 --> 00:03:28,765
Escuche esto.
Sí.
80
00:03:28,896 --> 00:03:30,854
Dejé un caso completo
de ramen instantáneo
81
00:03:30,985 --> 00:03:32,769
en el dormitorio de este niño
el fin de semana pasado,
82
00:03:32,900 --> 00:03:34,727
ahora él está diciendo
ya se ha ido.
83
00:03:34,815 --> 00:03:37,252
Jace, sus compañeros de banda están en la ciudad.
Cuando están ensayando,
84
00:03:37,382 --> 00:03:39,558
son básicamente
todos los trituradores de basura.
85
00:03:41,125 --> 00:03:42,344
Oye, escucha, antes de irme,
86
00:03:42,474 --> 00:03:43,998
iba a invitarlos a ambos
a nuestro concierto de esta noche.
87
00:03:44,128 --> 00:03:45,608
¿Convertirlo en un evento biofamiliar completo?
88
00:03:45,695 --> 00:03:48,785
Suena fantástico. ¿Zoé?
89
00:03:48,916 --> 00:03:50,918
- Definitivamente estoy dentro.
- Genial.
90
00:03:51,048 --> 00:03:53,485
Se suponía que Pete me daría
pulseras, pero aún no las ha hecho.
91
00:03:53,572 --> 00:03:55,357
Puedo saltarme mi laboratorio
y tráelos si...
92
00:03:55,487 --> 00:03:56,967
Mmmm. No te pierdas clase.
93
00:03:57,141 --> 00:03:58,273
lo resolveremos
fuera.
Sí.
94
00:03:58,360 --> 00:04:00,492
Nos vemos esta noche.
Sí.
95
00:04:00,666 --> 00:04:02,538
Ha sido genial
96
00:04:02,625 --> 00:04:04,496
conociendo a tomás
durante las últimas dos semanas.
97
00:04:05,933 --> 00:04:07,412
Descubrió que heredó
mi increíble gusto por la música.
98
00:04:07,543 --> 00:04:09,153
Y mi buena apariencia.
Mmm.
99
00:04:09,284 --> 00:04:11,939
Entonces lo mejor de ambos.
Sí.
100
00:04:13,375 --> 00:04:16,204
Mira, estaba pensando,
Tengo esta tarjeta de regalo.
101
00:04:16,334 --> 00:04:19,337
a esto realmente lujoso
asador, humo y carbón,
102
00:04:19,424 --> 00:04:20,991
y me preguntaba
103
00:04:21,165 --> 00:04:22,514
si tal vez
Estarías interesado--
Mira,
104
00:04:22,645 --> 00:04:24,081
Eh, Zoe,
105
00:04:24,168 --> 00:04:27,780
he amado
volverte a conocer,
106
00:04:27,911 --> 00:04:30,958
pero... no creo
esa es una buena idea.
107
00:04:33,395 --> 00:04:34,309
Sí, um...
108
00:04:34,396 --> 00:04:36,528
Oh, eso es trabajo.
109
00:04:36,659 --> 00:04:37,921
Zoe--
110
00:04:38,052 --> 00:04:39,618
Está bien, estamos bien.
111
00:04:39,749 --> 00:04:41,185
Pero tengo que irme.
112
00:04:41,316 --> 00:04:42,883
Te veré esta noche.
Sí.
113
00:04:48,453 --> 00:04:49,672
El nombre del sospechoso es Delgado.
114
00:04:49,846 --> 00:04:51,717
Agarró un arma en el caos
después del accidente.
115
00:04:51,848 --> 00:04:52,936
¿Es un prisionero?
116
00:04:53,023 --> 00:04:54,198
parte de la instalación
de un programa de trabajo penitenciario,
117
00:04:54,372 --> 00:04:55,808
utilizar a los reclusos como trabajadores.
118
00:04:55,939 --> 00:04:57,549
Algunos de ellos se aprovecharon
del accidente y escapó.
119
00:04:57,680 --> 00:04:59,290
Delgado debe haber sido
tratando de hacer lo mismo,
120
00:04:59,421 --> 00:05:00,465
quedó bloqueado.
121
00:05:00,596 --> 00:05:02,032
Él está escondido en
la esquina suroeste.
122
00:05:02,163 --> 00:05:03,468
Disparó a un guardia
Intentó dispararle al otro.
123
00:05:03,642 --> 00:05:04,687
Ambos todavía están dentro.
124
00:05:04,774 --> 00:05:06,080
Los chicos de aquí hicieron un recuento.
125
00:05:06,210 --> 00:05:07,211
Seis prisioneros
Pasó por el agujero
126
00:05:07,385 --> 00:05:08,778
y salir a las calles.
127
00:05:08,865 --> 00:05:09,953
Nuestro enfoque es conseguir
los guardias heridos afuera
128
00:05:10,040 --> 00:05:11,389
y derribando a delgado
129
00:05:11,520 --> 00:05:12,956
antes de que lastime a alguien más.
Movámonos.
130
00:05:29,799 --> 00:05:31,670
Aún no hay señales de Delgado.
131
00:05:31,801 --> 00:05:33,281
tengo los ojos puestos
los guardias heridos.
132
00:05:33,411 --> 00:05:34,412
uno de ellos
de mala manera.
133
00:05:34,543 --> 00:05:35,892
no podemos
espera esto.
134
00:05:36,023 --> 00:05:39,026
Delgado. Soy policía de Los Ángeles
135
00:05:39,156 --> 00:05:40,636
Sargento Harrelson.
Necesitas retirarte.
136
00:05:40,810 --> 00:05:41,985
No lo entiendes.
137
00:05:42,072 --> 00:05:43,726
No hice nada.
138
00:05:43,900 --> 00:05:45,858
Delgado, tenemos que conseguir
esos guardias fuera de allí.
139
00:05:46,033 --> 00:05:48,296
Están heridos.
¿Puedes ayudarnos con eso?
140
00:05:48,426 --> 00:05:50,951
Supongo que...
141
00:05:51,038 --> 00:05:53,431
Longoria. Llévatelo.
142
00:05:53,605 --> 00:05:55,172
Es un buen comienzo.
143
00:05:55,303 --> 00:05:56,826
Wilson, quédate.
donde estas.
144
00:05:56,957 --> 00:05:58,175
Tan, Powell, Cabrera, adelante.
145
00:06:07,097 --> 00:06:08,838
El pulso es débil, pero sigue ahí.
146
00:06:08,969 --> 00:06:10,144
Muy bien, movámoslo.
147
00:06:11,623 --> 00:06:12,494
Powell, moviéndose.
148
00:06:16,846 --> 00:06:18,891
¿Crees que estará bien?
149
00:06:19,022 --> 00:06:20,154
Por supuesto que no. Lo atacaste.
150
00:06:20,284 --> 00:06:22,634
Ese era Pratt. Lo juro,
Todo sucedió tan rápido.
151
00:06:22,808 --> 00:06:24,245
Chicos, cálmense.
152
00:06:24,375 --> 00:06:25,898
Eres tú quien sostiene el arma.
153
00:06:28,814 --> 00:06:30,251
Apuesta, entra.
154
00:06:30,381 --> 00:06:31,382
¡Vuelve! Respaldo. Atrás.
155
00:06:35,517 --> 00:06:37,562
Permanecer abajo.
156
00:06:37,736 --> 00:06:39,216
No lastimé a nadie.
157
00:06:50,749 --> 00:06:52,882
Delgado está nuevamente bajo custodia,
pero quiero comprobarlo
158
00:06:53,013 --> 00:06:54,536
su historia
sobre este recluso Pratt.
159
00:06:54,710 --> 00:06:56,451
Bueno, la cámara de seguridad.
del accidente
160
00:06:56,538 --> 00:06:58,105
te diré más.
Los guardias están entrando
161
00:06:58,235 --> 00:06:59,323
los prisioneros que no huyeron.
162
00:07:00,933 --> 00:07:02,718
veo que son todos
de la prisión de Belwood.
163
00:07:02,848 --> 00:07:04,937
Hondo, el hecho de que mi marido
164
00:07:05,025 --> 00:07:06,722
estaba el ex director allí
son noticias viejas.
165
00:07:06,896 --> 00:07:08,071
A mí no.
166
00:07:08,202 --> 00:07:10,247
el es donde
Todo este disparate empezó.
167
00:07:10,421 --> 00:07:13,990
Mira, este es el comienzo de
un nuevo capítulo en SWAT,
168
00:07:14,121 --> 00:07:15,687
y realmente me encantaría
un socio en eso.
169
00:07:15,774 --> 00:07:18,212
Patrulla terminada
su barrido,
170
00:07:18,342 --> 00:07:20,257
no se recuperó
cualquier recluso en el área.
171
00:07:20,388 --> 00:07:21,693
Ninguno de estos
los chicos van a
172
00:07:21,824 --> 00:07:22,738
Quiero volver a prisión.
173
00:07:22,912 --> 00:07:24,218
No vendrán silenciosamente.
174
00:07:24,348 --> 00:07:25,958
El 911 ya está enviando informes
175
00:07:26,089 --> 00:07:27,569
de robos y robos de vehículos.
176
00:07:27,699 --> 00:07:29,266
SWAT tiene su trabajo
cortado para nosotros.
177
00:07:29,440 --> 00:07:30,702
Sí.
178
00:07:30,833 --> 00:07:31,703
Haremos el trabajo.
179
00:07:31,877 --> 00:07:33,531
Seis prisioneros.
180
00:07:33,618 --> 00:07:34,967
Es hora de atropellarlos
y redondearlos.
181
00:08:12,614 --> 00:08:14,094
el producto
accidente de instalación
182
00:08:14,268 --> 00:08:15,182
poner seis reclusos
afuera en las calles.
183
00:08:15,312 --> 00:08:17,140
despues de mirar
en sus antecedentes penales,
184
00:08:17,271 --> 00:08:18,402
estos no son
nadie.
185
00:08:18,533 --> 00:08:19,447
tienes
un contador de la mafia,
186
00:08:19,621 --> 00:08:21,797
dos capos de la droga,
un par de
187
00:08:21,884 --> 00:08:23,146
ejecutores de pandillas,
este tipo Pratt,
188
00:08:23,233 --> 00:08:24,974
en por armado
robo y asesinato.
189
00:08:25,061 --> 00:08:27,411
Cuéntame sobre su inmediata
se mueve después de la ruptura.
190
00:08:27,498 --> 00:08:29,109
Imágenes de la cámara de seguridad
los muestra dispersándose,
191
00:08:29,196 --> 00:08:31,241
principalmente a pie.
Pratt le puso un puente a un coche.
192
00:08:31,372 --> 00:08:33,025
Despacho enviado
193
00:08:33,156 --> 00:08:35,767
una lista de llamadas al 911
justo después de la fuga.
194
00:08:35,898 --> 00:08:39,293
Un hombre que coincide con Liam Nelson
descripción robó un camión.
195
00:08:39,423 --> 00:08:40,642
Meyers fue captado por la cámara
196
00:08:40,772 --> 00:08:42,122
robando una tintorería.
197
00:08:42,252 --> 00:08:43,862
ropa,
efectivo y autos.
198
00:08:44,036 --> 00:08:45,560
Fugitivo clásico
trifecta.
199
00:08:45,647 --> 00:08:47,997
Muy bien, con seis
de ellos corriendo,
200
00:08:48,128 --> 00:08:49,607
Los recursos del LAPD están dispersos.
201
00:08:49,738 --> 00:08:51,305
Muy bien--
Quiero BOLO
en todos los vehículos,
202
00:08:51,435 --> 00:08:52,654
y profundizar en los fugitivos,
203
00:08:52,784 --> 00:08:54,656
averiguar quién o dónde
acudirían en busca de ayuda.
204
00:08:55,787 --> 00:08:57,441
La escuchaste. Ir.
205
00:09:04,753 --> 00:09:06,363
escuché a delgado
no estaba mintiendo.
206
00:09:06,450 --> 00:09:08,583
él no atacó
ese guardia de prisión.
207
00:09:08,670 --> 00:09:10,106
Camaras de seguridad
lo capté todo.
208
00:09:10,237 --> 00:09:12,804
Entró en pánico cuando lo confrontaron,
209
00:09:12,935 --> 00:09:14,458
pero era Gordon Pratt
¿Quién puso a ese tipo en la UCI?
210
00:09:14,632 --> 00:09:16,895
Movimiento inteligente, usando Delgado
como una distracción.
211
00:09:17,069 --> 00:09:18,636
Pratt es inteligente y violento.
212
00:09:18,810 --> 00:09:20,595
Hablando de,
213
00:09:20,682 --> 00:09:22,162
algo es
molestándome aquí.
214
00:09:22,249 --> 00:09:23,902
Programas de trabajo penitenciario
están diseñados para ayudar
215
00:09:24,033 --> 00:09:26,253
delincuentes de bajo nivel
desarrollar habilidades laborales.
216
00:09:26,340 --> 00:09:27,602
¿Qué es un tipo con asesinato?
cargos haciendo en uno?
217
00:09:27,689 --> 00:09:29,386
Ninguno de los fugitivos de hoy
218
00:09:29,517 --> 00:09:31,214
debería haber calificado
estar fuera del recinto penitenciario.
219
00:09:31,345 --> 00:09:33,608
Quien haya firmado es
Me van a romper uno nuevo.
220
00:09:33,695 --> 00:09:36,045
Ya lo comprobé, señor.
Era el director Bennett.
221
00:09:36,132 --> 00:09:37,177
el diputado
marido del jefe.
222
00:09:37,264 --> 00:09:38,613
el empezó
el programa
223
00:09:38,743 --> 00:09:40,267
antes de que lo despidieran
por la junta penitenciaria.
224
00:09:40,397 --> 00:09:43,444
Sabes que no pensé mucho
de David Bennett antes de hoy.
225
00:09:43,574 --> 00:09:46,273
Supongo que puedes agregar esto
a su lista de malas decisiones.
226
00:09:51,887 --> 00:09:53,236
Oye,
227
00:09:53,367 --> 00:09:55,064
¿Qué está pasando?
228
00:09:55,195 --> 00:09:58,023
Mi... padre,
229
00:09:58,154 --> 00:09:59,242
tuvo un infarto,
230
00:09:59,329 --> 00:10:01,679
y el solo estaba
ingresado en el hospital.
231
00:10:01,810 --> 00:10:03,855
Muy bien, el resto del equipo.
te cubrirá. Despegar.
232
00:10:05,205 --> 00:10:06,728
conozco tu
familia y SWAT
233
00:10:06,902 --> 00:10:07,859
no siempre juegues bien,
pero te arrepentirás
234
00:10:07,990 --> 00:10:09,687
no estar allí. Ahora vete.
235
00:10:11,863 --> 00:10:13,430
Gracias, Hondo.
236
00:10:16,868 --> 00:10:18,957
Los BOLO están disponibles, aún no hay resultados.
237
00:10:19,131 --> 00:10:21,482
¿Alguna suerte averiguando quién es nuestro?
¿A dónde podrían acudir los fugitivos en busca de ayuda?
238
00:10:21,569 --> 00:10:24,180
Javi Losa traspasado
desde san diego,
239
00:10:24,311 --> 00:10:25,312
no tiene contactos locales.
240
00:10:25,442 --> 00:10:27,139
Gordon Pratt
solía correr
241
00:10:27,227 --> 00:10:28,880
con una tripulación, pero son
todos tras las rejas ahora.
242
00:10:28,967 --> 00:10:31,709
Kevin Meyers es un uno-nueve,
y lo alto de luis tinoco
243
00:10:31,883 --> 00:10:33,407
en Los Diablos Dormidos,
244
00:10:33,537 --> 00:10:34,930
pero GND barrió
ambas sedes de pandillas
245
00:10:35,060 --> 00:10:36,453
y no encontré nada.
Eso es extraño.
246
00:10:36,584 --> 00:10:38,455
¿Por qué no esconderse con
¿Tus viejos amigos pandilleros?
247
00:10:38,542 --> 00:10:39,761
estoy teniendo
la prisión envía
248
00:10:39,891 --> 00:10:41,545
los archivos completos de todos,
ver quién más
249
00:10:41,676 --> 00:10:43,286
podrían haber sido
en contacto con.
250
00:10:46,681 --> 00:10:48,160
Tomás tiene
un show esta noche, ¿verdad?
251
00:10:48,291 --> 00:10:50,380
¿Estás emocionado?
Sí.
252
00:10:50,467 --> 00:10:52,556
No, porque
Estoy prácticamente garantizado
253
00:10:52,687 --> 00:10:54,384
ahora va a ser
terriblemente incómodo.
254
00:10:56,125 --> 00:10:58,388
Le pregunté a su bio-papá
Salí a una cita y él dijo que no.
255
00:10:58,519 --> 00:11:00,434
Espera, ¿qué?
256
00:11:00,564 --> 00:11:02,392
Jace y yo hemos estado
pasar tiempo juntos,
257
00:11:02,523 --> 00:11:04,176
y yo simplemente... quedé atrapado.
258
00:11:04,351 --> 00:11:06,222
Y ahora estoy
preocupado porque
259
00:11:06,353 --> 00:11:09,747
No quiero que Jace se eche atrás.
de la vida de Thomas por mi culpa.
260
00:11:09,878 --> 00:11:11,793
¿Crees que es ese tipo de persona?
261
00:11:11,923 --> 00:11:13,403
No, no lo hago.
262
00:11:13,577 --> 00:11:16,276
Sólo estoy avergonzado.
263
00:11:16,406 --> 00:11:17,929
Y ahora,
Tengo que enfrentarlo esta noche.
264
00:11:18,060 --> 00:11:20,845
Quiero decir, si es
Molestándote tanto,
265
00:11:20,976 --> 00:11:22,760
¿Por qué no le restas importancia?
266
00:11:22,891 --> 00:11:24,284
Dile que no lo estabas
buscando
267
00:11:24,414 --> 00:11:25,807
una fecha de cita.
268
00:11:30,507 --> 00:11:31,552
Acaban de llegar los archivos de la prisión.
269
00:11:36,165 --> 00:11:37,558
Mira el registro telefónico de Tinoco.
270
00:11:39,386 --> 00:11:40,125
Usó la mayor parte de
sus privilegios telefónicos
271
00:11:40,212 --> 00:11:41,388
hablando con
alguien llamado
272
00:11:41,518 --> 00:11:42,650
Niña Escarrá.
273
00:11:45,609 --> 00:11:48,003
Las notas del abogado dicen que ella es
La novia de toda la vida de Tinoco,
274
00:11:48,177 --> 00:11:49,700
dirige una casa de empeño
en el lado este.
275
00:11:49,831 --> 00:11:51,528
Lugar fácil para obtener efectivo,
276
00:11:51,659 --> 00:11:53,095
especialmente con una cara amigable
detrás del mostrador.
277
00:11:53,182 --> 00:11:54,270
Ustedes dos vayan a visitar a Nina.
278
00:11:54,401 --> 00:11:55,619
Vea lo que sabe sobre Tinoco.
279
00:11:55,750 --> 00:11:57,447
seguiré buscando
en los demás.
280
00:12:00,232 --> 00:12:01,451
Señora.
281
00:12:06,021 --> 00:12:06,804
Oye, chico.
282
00:12:06,935 --> 00:12:08,371
iba a
283
00:12:08,502 --> 00:12:10,982
te llamo, pero esto
El viejo me sigue pegando
284
00:12:11,069 --> 00:12:12,984
y no pude
deja eso así.
285
00:12:13,071 --> 00:12:15,204
¿Por qué no lo dejas descansar?
Acaba de sufrir un infarto.
286
00:12:15,378 --> 00:12:17,641
Su cerebro está funcionando bien.
287
00:12:17,772 --> 00:12:19,426
La terrible pareja
288
00:12:19,556 --> 00:12:20,775
Nunca puedo estar de acuerdo.
289
00:12:22,994 --> 00:12:25,214
No recuerdo la última vez
Tengo que verlos a los dos juntos.
290
00:12:25,345 --> 00:12:26,563
Supongo que tiene
291
00:12:26,650 --> 00:12:28,435
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
292
00:12:30,132 --> 00:12:32,439
Entonces, ¿qué pasa ahora?
¿para tu corazón?
293
00:12:35,442 --> 00:12:36,921
los doctores quieren
para abrirle las arterias.
294
00:12:37,008 --> 00:12:38,575
Cirugía...
295
00:12:38,662 --> 00:12:40,185
jeje no es necesario.
296
00:12:40,316 --> 00:12:41,317
ellos dijeron
sin él,
297
00:12:41,448 --> 00:12:43,972
él podría tener
otro infarto,
298
00:12:44,102 --> 00:12:45,321
y podría ser peor.
299
00:12:45,452 --> 00:12:47,367
"Peor" significa que podrías morir.
300
00:12:47,454 --> 00:12:49,151
Necesitas hacer la cirugía.
301
00:12:49,281 --> 00:12:51,327
No quiero hacerlo.
No seas estúpido.
302
00:12:51,458 --> 00:12:53,111
si estan diciendo
que algo necesita--
303
00:12:53,242 --> 00:12:54,548
Dije que no, Devin.
304
00:12:55,200 --> 00:12:56,463
Fin de la discusión.
305
00:13:00,205 --> 00:13:01,903
vas a
jugar o que?
306
00:13:09,301 --> 00:13:10,912
¿Nina Escarrá?
307
00:13:11,042 --> 00:13:12,653
Policía de Los Ángeles. estamos aquí
308
00:13:12,740 --> 00:13:14,350
sobre tu novio,
Luis Tinoco.
309
00:13:14,481 --> 00:13:16,091
Luis está en prisión.
310
00:13:16,265 --> 00:13:18,310
Lo ha sido durante años.
311
00:13:18,441 --> 00:13:19,790
ya sabes
¿Se escapó esta mañana?
312
00:13:19,921 --> 00:13:22,489
Pensamos que tal vez
vino a verte.
313
00:13:22,663 --> 00:13:24,621
Te quedaste junto al chico
cuando fue a prisión.
314
00:13:24,752 --> 00:13:26,928
Ahora no te importa
que esta fuera?
315
00:13:27,058 --> 00:13:28,408
No lo voy a creer.
316
00:13:29,757 --> 00:13:31,498
No he sabido nada de él hoy.
317
00:13:33,325 --> 00:13:36,503
no se que mas
para decirte.
318
00:13:51,213 --> 00:13:52,127
Permanecer abajo.
319
00:13:52,301 --> 00:13:53,650
Déjalo, Tinoco.
320
00:13:53,781 --> 00:13:54,912
24-David.
321
00:13:55,086 --> 00:13:57,045
Tinoco está bajo custodia.
322
00:13:59,656 --> 00:14:01,049
¿Estás bien?
323
00:14:01,179 --> 00:14:02,703
él apareció
de la nada,
324
00:14:02,833 --> 00:14:04,400
actuando como loco.
325
00:14:04,531 --> 00:14:06,663
nunca lo habia visto
así antes.
326
00:14:06,794 --> 00:14:08,491
él dijo que
me haría daño
327
00:14:08,622 --> 00:14:10,232
si no lo hice
ayudarlos.
328
00:14:10,362 --> 00:14:11,581
¿Qué quieres decir con "ellos"?
329
00:14:13,322 --> 00:14:14,671
Vamos.
330
00:14:14,802 --> 00:14:16,107
Eh...
331
00:14:17,457 --> 00:14:18,980
el esta regresando
A prisión, Nina.
332
00:14:19,154 --> 00:14:21,722
no tienes que preocuparte
acerca de verlo nunca más.
333
00:14:22,984 --> 00:14:24,681
Bueno, los chicos
con el que estalló,
334
00:14:24,812 --> 00:14:26,901
quería mi auto y dinero en efectivo
335
00:14:27,031 --> 00:14:28,903
para que el pudiera
reunirse nuevamente con ellos.
336
00:14:28,990 --> 00:14:31,383
Los otros prisioneros
se están juntando.
337
00:14:31,514 --> 00:14:32,820
¿Luis dijo?
donde se reunían?
338
00:14:32,994 --> 00:14:35,823
Bueno, Luis no
dame una dirección.
339
00:14:35,953 --> 00:14:37,477
Pero él usó mi teléfono.
340
00:14:37,564 --> 00:14:38,739
justo antes
ustedes llegaron aquí.
341
00:14:38,869 --> 00:14:40,523
Él lo escondió aquí.
342
00:14:40,654 --> 00:14:41,959
Voy a necesitar eso.
343
00:14:42,133 --> 00:14:42,873
Bueno.
344
00:14:46,442 --> 00:14:48,488
Tinoco cambió el código
en el teléfono de Nina Escarra.
345
00:14:48,618 --> 00:14:51,142
División cibernética
trabajando para desbloquearlo ahora.
346
00:14:51,229 --> 00:14:53,449
Hablé con el administrador de la instalación.
desde esta mañana otra vez,
347
00:14:53,580 --> 00:14:55,059
le hizo tomar
Una segunda mirada al montacargas.
348
00:14:55,190 --> 00:14:56,974
encontró evidencia
que estaba amañado.
349
00:14:57,061 --> 00:14:57,975
El choque y la explosión
350
00:14:58,149 --> 00:14:59,716
no fue un accidente.
351
00:14:59,847 --> 00:15:00,369
Entonces los prisioneros
no sólo estamos trabajando juntos,
352
00:15:00,500 --> 00:15:02,197
ellos causaron esto.
353
00:15:02,327 --> 00:15:03,677
ellos no necesitan
volver a estar juntos
354
00:15:03,807 --> 00:15:04,591
a menos que estalle
no era el objetivo final.
355
00:15:04,721 --> 00:15:05,940
tienen que ser
planeando algo.
356
00:15:06,027 --> 00:15:07,507
Y se están juntando
sus recursos y habilidades
357
00:15:07,594 --> 00:15:09,509
como una tripulación adecuada.
358
00:15:09,596 --> 00:15:11,293
Donovan Lee está acusado de fraude.
359
00:15:11,423 --> 00:15:12,294
él podría conseguirlos
nuevas identidades.
360
00:15:12,424 --> 00:15:13,817
Losa solía traficar drogas.
361
00:15:13,948 --> 00:15:15,602
a México,
esa es una opción de escapada.
362
00:15:15,732 --> 00:15:16,646
pero tenemos
no hay forma de saberlo
363
00:15:16,777 --> 00:15:17,995
que los reclusos
están apuntando.
364
00:15:18,126 --> 00:15:19,606
Ahora mismo,
nuestra mejor apuesta
365
00:15:19,736 --> 00:15:21,651
para conseguirlos todos
De vuelta en una jaula está descubriendo
366
00:15:21,825 --> 00:15:23,087
hacia donde se dirigía Tinoco.
367
00:15:23,218 --> 00:15:25,220
La división cibernética pudo
para abrir el teléfono de Nina.
368
00:15:25,307 --> 00:15:27,614
Tinoco envió un mensaje de texto.
Numerar pistas a una celda quemadora.
369
00:15:27,744 --> 00:15:30,051
¿Podemos hacer ping?
No, debe estar apagado.
370
00:15:30,181 --> 00:15:32,314
pero tenemos
el mensaje que envió Tinoco.
371
00:15:32,488 --> 00:15:34,795
"Recogida de suministros
más de lo esperado.
372
00:15:34,882 --> 00:15:37,058
Partiendo pronto
para McCabe."
373
00:15:37,188 --> 00:15:39,234
¿Quién diablos es McCabe?
374
00:15:39,321 --> 00:15:40,452
Podría ser alguien conectado
a uno de los fugitivos.
375
00:15:40,627 --> 00:15:42,672
Aquí. Andrés McCabe.
376
00:15:42,846 --> 00:15:45,022
es primo de uno
de los reclusos, Liam Nelson.
377
00:15:45,153 --> 00:15:47,329
El es electricista
no tiene antecedentes penales.
378
00:15:47,503 --> 00:15:48,809
Podría estar funcionando
con los reclusos,
379
00:15:48,939 --> 00:15:51,594
o podría ser como Nina,
sólo un peón.
380
00:15:51,681 --> 00:15:52,813
Dirección indicada
es una casa
381
00:15:52,943 --> 00:15:54,075
en Tarzana.
Piensa en los fugitivos
382
00:15:54,205 --> 00:15:55,729
podría ser
¿Se dirige allí?
Ve a descubrirlo.
383
00:15:58,645 --> 00:16:00,690
Supongo que te estás adaptando.
384
00:16:07,784 --> 00:16:09,177
Han forzado la puerta.
385
00:16:09,307 --> 00:16:10,744
Hagamos entrada. Bronceado, puerta.
386
00:16:21,842 --> 00:16:22,669
Sostener.
387
00:16:24,801 --> 00:16:25,628
Tenemos sangre.
388
00:16:37,684 --> 00:16:39,555
20-David.
389
00:16:39,686 --> 00:16:41,122
Encontré el cuerpo de Andrew McCabe.
390
00:16:41,252 --> 00:16:42,906
GSW a
el pecho.
391
00:16:43,037 --> 00:16:44,299
supongo que el
se opuso a su casa
392
00:16:44,429 --> 00:16:45,953
convirtiéndose en el escondite de un fugitivo.
393
00:16:46,127 --> 00:16:47,345
Oye, mira esto.
394
00:16:47,476 --> 00:16:49,826
La caja fuerte para armas está vacía.
395
00:16:49,913 --> 00:16:51,001
Tienen armas.
396
00:16:51,132 --> 00:16:52,873
Y estas cajas
son para nuevas herramientas.
397
00:16:52,960 --> 00:16:54,614
Compraron un taladro
incluso derrochado en
398
00:16:54,744 --> 00:16:55,876
un cortador de plasma.
399
00:16:55,963 --> 00:16:57,051
esos son
herramientas para abrir cajas fuertes.
400
00:16:57,225 --> 00:16:58,922
Tan tenía razón.
401
00:16:59,053 --> 00:17:00,837
Los reclusos son
planeando un atraco.
402
00:17:02,056 --> 00:17:02,970
Cocina despejada.
403
00:17:05,842 --> 00:17:07,627
Date prisa, no podemos quedarnos.
aquí mucho más tiempo.
404
00:17:07,757 --> 00:17:10,064
Bueno, sólo quiero tomar uno...
405
00:17:10,194 --> 00:17:11,674
Policía de Los Ángeles, pon tu
¡manos arriba!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
406
00:17:11,805 --> 00:17:12,675
Tengo corredores en
los tres lados!
407
00:17:22,685 --> 00:17:23,991
Ríndete.
408
00:17:24,165 --> 00:17:25,122
Ya terminaste.
409
00:17:25,209 --> 00:17:25,949
¡Detente ahí mismo!
410
00:17:26,080 --> 00:17:27,908
¡Ve! Ve! Ve!
411
00:17:36,699 --> 00:17:38,353
22-David al mando.
412
00:17:38,440 --> 00:17:40,442
Múltiples sospechosos armados
huyendo en una camioneta blanca,
413
00:17:40,572 --> 00:17:42,139
al sureste por Glenhurst.
Sin platos.
414
00:17:42,226 --> 00:17:44,402
Tenemos cuatro fugitivos
todavía en el viento.
415
00:17:51,235 --> 00:17:52,454
Muy bien, recogiendo dos
de los prisioneros es un comienzo,
416
00:17:52,584 --> 00:17:53,629
pero los otros cuatro
No vamos a pasar desapercibidos.
417
00:17:53,716 --> 00:17:54,761
Y una vez que consiguen
lo que buscan,
418
00:17:54,848 --> 00:17:56,023
son probables
va a dispersarse,
419
00:17:56,153 --> 00:17:57,111
haciéndolo mucho más difícil
para rastrearlos.
420
00:17:57,241 --> 00:17:58,416
yo apagué
un BOLO en la furgoneta
421
00:17:58,590 --> 00:18:00,027
los fugitivos
solía escapar,
422
00:18:00,157 --> 00:18:01,637
pero sin plato,
es una posibilidad remota.
423
00:18:01,724 --> 00:18:03,378
llegamos a
descubrir su atraco.
424
00:18:03,465 --> 00:18:04,945
Si sabemos quién o qué
están planeando robar,
425
00:18:05,032 --> 00:18:06,468
Podemos recogerlos todos a la vez.
426
00:18:06,598 --> 00:18:07,687
Los prisioneros usaban
La tarjeta de crédito de McCabe
427
00:18:07,861 --> 00:18:09,514
para comprar el
herramientas para abrir cajas fuertes.
428
00:18:09,645 --> 00:18:12,343
Acaba de aparecer la misma tarjeta
un nuevo cargo pendiente.
429
00:18:13,431 --> 00:18:14,215
Un mayorista.
430
00:18:14,389 --> 00:18:15,520
Deben haber necesitado
431
00:18:15,695 --> 00:18:17,000
algo más para su atraco.
432
00:18:17,087 --> 00:18:18,219
Está bien, sea lo que sea,
podría ayudarnos
433
00:18:18,306 --> 00:18:20,221
reducir su objetivo.
Llama a la tienda,
434
00:18:20,351 --> 00:18:21,875
descubre que
compraron.
En eso.
435
00:18:22,005 --> 00:18:23,398
Mientras tanto,
tenemos dos de este equipo
436
00:18:23,485 --> 00:18:25,313
bajo custodia,
pero no están hablando.
437
00:18:25,443 --> 00:18:29,099
Tinoco es un L2D.
Meyers es un uno-nueve.
438
00:18:29,230 --> 00:18:30,753
Podrían haber
trabajaron juntos para escapar,
439
00:18:30,840 --> 00:18:32,668
pero están en pandillas rivales.
440
00:18:32,755 --> 00:18:35,410
esa desconfianza
es muy profundo.
441
00:18:35,540 --> 00:18:36,803
Si jugamos esto bien,
442
00:18:36,890 --> 00:18:38,587
podemos usar eso
para que se abran.
443
00:18:38,674 --> 00:18:40,415
Ey.
444
00:18:40,545 --> 00:18:42,547
Como prometí,
445
00:18:42,678 --> 00:18:43,723
pulsera para el concierto de Thomas.
446
00:18:45,681 --> 00:18:47,639
Ahora no tienes que pagar
el cargo de cobertura de cinco dólares.
447
00:18:48,902 --> 00:18:51,905
Es dulce.
Está... está emocionado.
448
00:18:52,035 --> 00:18:54,255
Gracias por recogerlo.
449
00:18:54,385 --> 00:18:55,909
Oh, mientras estás aquí,
450
00:18:56,083 --> 00:18:58,563
Quiero aclarar algo.
451
00:18:58,650 --> 00:19:00,740
Sonaba como, eh,
452
00:19:00,870 --> 00:19:03,003
Pensaste que
te estaba invitando a salir
453
00:19:03,090 --> 00:19:06,223
en una cita esta mañana.
Yo no lo estaba.
454
00:19:06,397 --> 00:19:08,878
Ah, eh...
455
00:19:09,009 --> 00:19:10,793
Simplemente supuse...
456
00:19:12,055 --> 00:19:12,926
¿Qué estabas haciendo?
457
00:19:13,056 --> 00:19:15,319
Te estaba ofreciendo mi tarjeta de regalo.
458
00:19:15,450 --> 00:19:18,105
he estado trabajando
muchas horas extras.
459
00:19:18,279 --> 00:19:21,456
Cuando no estoy aquí,
Estoy dormido, así que...
460
00:19:21,630 --> 00:19:22,849
¿Seguro?
461
00:19:22,979 --> 00:19:24,459
Sí. Pensé que podrías
462
00:19:24,589 --> 00:19:26,504
aprovechalo
antes de que expirara.
463
00:19:26,678 --> 00:19:29,029
Bueno, gracias. Yo, eh...
464
00:19:30,334 --> 00:19:32,684
Definitivamente puedo encontrar a alguien
que disfrutaría de un buen filete.
465
00:19:32,859 --> 00:19:34,556
Estoy seguro de que puedes.
466
00:19:36,253 --> 00:19:38,038
Oficial Gary,
467
00:19:38,168 --> 00:19:40,040
Tengo una actualización para ti.
468
00:19:40,170 --> 00:19:41,563
Bueno.
469
00:19:41,737 --> 00:19:43,652
Lo siento, tengo que correr.
Te veré esta noche.
470
00:19:43,739 --> 00:19:44,827
Sí.
471
00:19:44,958 --> 00:19:46,089
Oye...
472
00:19:47,308 --> 00:19:49,049
De esta manera.
473
00:19:50,050 --> 00:19:51,834
Bronceado, no importa
No lo necesitamos.
474
00:19:53,314 --> 00:19:54,663
Tinoco's
ya derramándose.
475
00:19:56,578 --> 00:19:58,101
Espera, espera,
¿Tienen a Tinoco ahí?
476
00:19:59,407 --> 00:20:00,756
¿Qué está diciendo?
477
00:20:00,887 --> 00:20:02,192
¿Qué hay de ti?
no te preocupes por eso?
478
00:20:02,366 --> 00:20:04,020
No, si él está ahí corriendo
su boca, quiero saber.
479
00:20:04,151 --> 00:20:05,848
Vamos, es un L2D.
realmente te sorprendiste
480
00:20:05,979 --> 00:20:07,894
él está dispuesto a darse la vuelta
¿En un One-Nine como tú?
481
00:20:07,981 --> 00:20:09,547
no es nada
personal, hombre.
482
00:20:09,634 --> 00:20:11,201
Pusimos un trato sobre la mesa.
Él fue el primero en tomarlo.
483
00:20:11,332 --> 00:20:14,161
Bien, ¿qué tipo de trato?
¿Cómo puedo participar en eso?
484
00:20:14,291 --> 00:20:15,684
es un poco
demasiado tarde.
485
00:20:15,815 --> 00:20:17,425
Quiero decir, si puedes darnos
algo mejor que tinoco,
486
00:20:17,599 --> 00:20:18,861
entonces tal vez pueda llamar
el fiscal del distrito para ti en su lugar.
487
00:20:20,515 --> 00:20:22,082
Háblanos sobre dónde
los demás se dirigen.
488
00:20:22,169 --> 00:20:23,300
¿Cuál es el objetivo?
489
00:20:26,651 --> 00:20:29,306
Es un resultado seguro y grande.
490
00:20:29,393 --> 00:20:31,613
Efectivo y joyas.
Aunque no sé dónde.
491
00:20:31,787 --> 00:20:33,571
Tinoco ya
nos dio tanto.
492
00:20:33,702 --> 00:20:34,529
Está bien, espera,
espera, espera.
493
00:20:34,659 --> 00:20:35,791
Mira,
494
00:20:35,922 --> 00:20:38,446
Pratt no estaba
sin darnos detalles.
495
00:20:38,620 --> 00:20:40,274
Todo lo que sabíamos era
que había un plan de fuga,
496
00:20:40,404 --> 00:20:40,970
y que había un día de pago
497
00:20:41,144 --> 00:20:42,711
esperándonos.
498
00:20:42,842 --> 00:20:44,626
Entonces Gordon Pratt es
el cerebro de todo esto.
499
00:20:44,800 --> 00:20:46,236
Pero él ha estado
en prisión durante años.
500
00:20:46,410 --> 00:20:47,542
¿Cómo supo del objetivo?
501
00:20:47,629 --> 00:20:49,109
¿Tiene un cómplice externo?
502
00:20:49,239 --> 00:20:52,895
No. Obtuvo su información de
alguien más en el interior.
503
00:20:53,026 --> 00:20:54,505
Un tipo llamado Kodiak.
504
00:20:56,856 --> 00:20:58,814
Ahora, mira, eso es todo lo que tengo.
505
00:20:58,988 --> 00:21:00,381
Vas a llamar al fiscal del distrito. ¿O no?
506
00:21:00,468 --> 00:21:02,774
Si tu información da resultado.
507
00:21:02,905 --> 00:21:04,907
Oye, toma esto
niño a sostener.
508
00:21:07,997 --> 00:21:09,129
Oye, me voy, hombre.
509
00:21:09,259 --> 00:21:10,434
Vamos.
510
00:21:13,785 --> 00:21:15,004
Será mejor que eso haya funcionado.
511
00:21:15,178 --> 00:21:16,788
solo dejo
tinoco llámame
512
00:21:16,919 --> 00:21:19,443
cada apodo de mierda
para "policía" se le ocurrió.
513
00:21:19,574 --> 00:21:21,010
Bueno, no lo hiciste
sufrir por nada.
514
00:21:21,097 --> 00:21:22,969
Tenemos una pista. estamos buscando
alguien llamado Kodiak.
515
00:21:23,056 --> 00:21:24,057
Consígueme una identificación
516
00:21:24,187 --> 00:21:25,623
Lo antes posible.
Sí.
517
00:21:25,754 --> 00:21:26,581
Devuélvelo a su celda.
518
00:21:30,802 --> 00:21:33,370
Entonces, ¿podemos deshacernos de la
niñera ahora, o...
519
00:21:36,199 --> 00:21:38,027
Mira, esta es la razón
Odio las comisarías de policía.
520
00:21:38,114 --> 00:21:39,072
Muy bien, fuerza
que venga aquí,
521
00:21:39,202 --> 00:21:40,682
y luego todavía piensas
Necesito que me vigilen.
522
00:21:40,812 --> 00:21:41,944
Bueno, no lo harías
tengo que estar aquí en absoluto
523
00:21:42,118 --> 00:21:43,467
si me hubieras respaldado
en el hospital.
524
00:21:45,643 --> 00:21:47,471
papa no quiere
La cirugía, Dev.
525
00:21:47,602 --> 00:21:48,995
¿Así que lo que?
526
00:21:50,735 --> 00:21:52,259
¿Estás realmente bien?
¿Con él dejándose morir?
527
00:21:52,389 --> 00:21:53,651
¿Qué te importa?
528
00:21:53,825 --> 00:21:54,870
¿Disculpe?
529
00:21:55,001 --> 00:21:56,611
Has alejado a papá
durante diez años.
530
00:21:56,741 --> 00:21:57,960
Eso es--
531
00:21:59,875 --> 00:22:01,050
Es complicado.
532
00:22:02,269 --> 00:22:03,879
No significa que lo quiera muerto.
533
00:22:04,010 --> 00:22:06,099
¿Y si eso es lo que quiere?
534
00:22:08,623 --> 00:22:10,625
Su vida apesta, ¿de acuerdo?
535
00:22:10,712 --> 00:22:12,844
Se ha estado consumiendo
durante diez años.
536
00:22:12,932 --> 00:22:15,499
Un colchón de mierda,
Mala comida, cero opciones.
537
00:22:15,630 --> 00:22:17,762
eso es lo que pasa
cuando asesinas a alguien.
538
00:22:17,849 --> 00:22:19,677
Exactamente.
539
00:22:19,808 --> 00:22:22,202
Y él entiende que
nada va a cambiar.
540
00:22:22,289 --> 00:22:24,291
Esto es todo, para siempre.
541
00:22:26,858 --> 00:22:28,295
Y tú simplemente...
542
00:22:29,861 --> 00:22:31,037
...¿bien con esto?
543
00:22:32,212 --> 00:22:33,909
No.
544
00:22:34,040 --> 00:22:35,519
Pero puedo entenderlo.
545
00:22:37,086 --> 00:22:39,219
Mira, esta es su decisión.
546
00:22:39,349 --> 00:22:40,742
Y el resto de nosotros
simplemente tendrán que hacerlo
547
00:22:40,872 --> 00:22:42,439
descubre cómo vivir con ello.
548
00:22:54,103 --> 00:22:55,713
¿Qué está pasando, señores?
549
00:22:55,800 --> 00:22:57,106
esto no parece
tiene que ver con el caso.
550
00:22:57,280 --> 00:22:58,673
Bueno, tuvimos
algunas preguntas
551
00:22:58,760 --> 00:23:00,805
sobre los reclusos que
escapó esta mañana.
552
00:23:00,936 --> 00:23:02,764
son todos
delincuentes de alto nivel,
553
00:23:02,938 --> 00:23:04,548
sin embargo ellos
estaban fuera del sitio
554
00:23:04,679 --> 00:23:07,595
para la prisión de Belwood
programa de trabajo.
555
00:23:07,725 --> 00:23:08,988
tu marido
lo firmó.
556
00:23:09,118 --> 00:23:10,119
esta venganza
está envejeciendo.
557
00:23:10,293 --> 00:23:12,861
mi marido estaba
despedido hace meses.
558
00:23:12,948 --> 00:23:14,950
Esto vuelve atrás, Leticia.
559
00:23:15,037 --> 00:23:15,820
cuando miré
en el programa
560
00:23:15,907 --> 00:23:18,258
Las finanzas no cuadran.
561
00:23:18,345 --> 00:23:19,737
Las empresas que utilizan mano de obra reclusa
562
00:23:19,824 --> 00:23:22,262
pagó más dinero de lo que
Fue recibido por la prisión.
563
00:23:22,392 --> 00:23:23,872
Bien, déjame adivinar.
¿Crees que este dinero extra?
564
00:23:23,959 --> 00:23:25,787
¿Se metió en los bolsillos de mi marido?
565
00:23:25,917 --> 00:23:27,397
Como soborno ilegal, sí.
566
00:23:27,528 --> 00:23:28,311
y mas
trabajadores reclusos
567
00:23:28,398 --> 00:23:29,617
significaba más dinero de sobornos,
568
00:23:29,791 --> 00:23:31,184
entonces inscribió a todos los estafadores,
569
00:23:31,358 --> 00:23:32,837
no importa
sus crímenes.
570
00:23:33,012 --> 00:23:35,057
Vale, esto no
tiene que ver con David.
571
00:23:35,188 --> 00:23:36,624
esto tiene que ver
con Hicks saliendo.
572
00:23:36,754 --> 00:23:38,539
no puedo creerte
Los chicos se rebajarían a esto.
573
00:23:38,669 --> 00:23:40,758
Algunas de las finanzas de su marido.
574
00:23:40,845 --> 00:23:42,891
se hicieron públicos
durante la investigación de disturbios.
575
00:23:43,022 --> 00:23:44,545
no lo es
fácil de detectar,
576
00:23:44,719 --> 00:23:46,808
pero está ahí.
577
00:23:51,465 --> 00:23:52,727
No tenía ni idea.
578
00:23:52,857 --> 00:23:53,902
Déjate de tonterías. Eres policía.
579
00:23:55,295 --> 00:23:56,731
No tenías idea de tu marido
¿Estaba tramando algo?
580
00:23:56,861 --> 00:23:58,646
Sabía que estaba siendo reservado,
581
00:23:58,776 --> 00:24:00,169
pero--
Entonces, ¿por qué no investigarlo?
582
00:24:00,300 --> 00:24:02,650
porque pensé
estaba teniendo una aventura.
583
00:24:06,393 --> 00:24:07,611
Cuando David y yo nos conocimos por primera vez,
584
00:24:07,785 --> 00:24:09,178
Ambos teníamos ambiciones.
585
00:24:09,309 --> 00:24:11,615
queria ser parte
586
00:24:11,746 --> 00:24:14,531
de la policía de Los Ángeles y quería
para subir al Ayuntamiento.
587
00:24:14,662 --> 00:24:16,316
Tus sueños se hicieron realidad
el suyo no lo hizo.
588
00:24:16,446 --> 00:24:17,752
Y nos distanciamos.
589
00:24:17,839 --> 00:24:19,536
Mmm.
590
00:24:19,667 --> 00:24:21,190
Pensé que estaba haciendo una postura
para alguien más.
591
00:24:21,321 --> 00:24:24,019
¿Pero te quedaste con él?
592
00:24:24,106 --> 00:24:25,890
Porque hubo destellos,
ya sabes, momentos
593
00:24:26,021 --> 00:24:28,415
donde pensé que estaríamos...
volver a lo que éramos.
594
00:24:30,156 --> 00:24:32,723
Yo simplemente, no puedo creer
hizo algo ilegal.
595
00:24:32,897 --> 00:24:34,421
¿Te das cuenta de que vamos a tener?
traerlo para interrogarlo?
596
00:24:34,595 --> 00:24:36,640
Sí, claro.
597
00:24:36,771 --> 00:24:39,121
Lo traeré yo mismo, mira.
598
00:24:39,252 --> 00:24:41,254
tienes que concentrarte
sobre los fugitivos.
599
00:24:42,646 --> 00:24:44,387
lo tendré aquí
dentro de la hora.
600
00:24:44,518 --> 00:24:45,910
Tienes mi palabra.
601
00:24:48,522 --> 00:24:51,177
Está bien, está bien.
602
00:24:52,743 --> 00:24:54,049
¿Qué tienes?
603
00:24:54,180 --> 00:24:55,833
Descubra lo que los reclusos
comprado al mayorista.
604
00:24:55,964 --> 00:24:58,271
Atrapó al propio Pratt
en video, y la tienda
605
00:24:58,445 --> 00:24:59,489
acaba de enviar
el recibo.
606
00:24:59,620 --> 00:25:02,057
Cogió la camisa blanca,
chaleco negro, un carro,
607
00:25:02,231 --> 00:25:03,189
platos y pinzas.
608
00:25:03,319 --> 00:25:04,712
Son suministros de catering.
609
00:25:04,842 --> 00:25:06,105
Un disfraz. los prisioneros
debe planear escabullirse
610
00:25:06,235 --> 00:25:07,845
en algún tipo de evento
para conseguir lo que buscan.
611
00:25:07,932 --> 00:25:09,847
Lo que significa que esperarán
que los civiles estuvieran allí.
612
00:25:09,978 --> 00:25:11,284
Y ellos han
ya asesinado hoy.
613
00:25:11,371 --> 00:25:12,894
Tuve que cavar a través
algunos antecedentes penales,
614
00:25:13,024 --> 00:25:15,026
pero finalmente encontré al recluso
conocido como "Kodiak".
615
00:25:15,114 --> 00:25:16,941
Conoce a Peter Galkin.
616
00:25:17,072 --> 00:25:19,553
Según Kevin Meyers,
Kodiak era el que tenía
617
00:25:19,727 --> 00:25:21,163
la información sobre el objetivo,
probablemente conocimiento
618
00:25:21,294 --> 00:25:22,991
entró en prisión con.
Si investigamos quién
619
00:25:23,122 --> 00:25:25,167
él estaba antes
él entró,
620
00:25:25,298 --> 00:25:26,386
tal vez podamos descubrirlo
lo que le dijo a Pratt.
621
00:25:26,516 --> 00:25:28,257
Y donde nuestros fugitivos
se dirigen.
622
00:25:36,309 --> 00:25:38,137
Nos faltan dos muchachos.
623
00:25:38,267 --> 00:25:39,747
Lo que significa que estamos
Tendré que arreglármelas.
624
00:25:39,877 --> 00:25:41,227
En el lado positivo,
625
00:25:41,314 --> 00:25:42,706
eso es más para nosotros.
626
00:25:48,451 --> 00:25:49,539
Maldita sea.
627
00:25:57,156 --> 00:25:58,722
Ayúdame.
628
00:26:03,597 --> 00:26:05,338
Muy bien, movámonos.
629
00:26:15,261 --> 00:26:16,784
¿Cómo te va?
¿Con nuestro amigo Kodiak?
630
00:26:16,914 --> 00:26:17,959
Encuentra cualquier cosa en su historia.
que los prisioneros podrían atacar?
631
00:26:18,089 --> 00:26:19,613
Tal vez. Antes de que lo encerraran,
632
00:26:19,743 --> 00:26:23,182
Kodiak trabajó para un gran bateador
llamado Alejandro Volkov.
633
00:26:23,356 --> 00:26:25,140
reconozco
ese nombre.
634
00:26:25,227 --> 00:26:27,577
Sospechoso de mafioso serbio
de dirigir una red de contrabando.
635
00:26:27,708 --> 00:26:30,624
Chicos caídos en el crimen organizado
bromear sobre cómo ama
636
00:26:30,711 --> 00:26:32,974
su oro y sus joyas tanto
que duerme sobre un montón de ellos.
637
00:26:34,105 --> 00:26:36,151
Kodiak estaba sentado
en el bloque de celdas de Pratt,
638
00:26:36,282 --> 00:26:38,849
tal vez pensando en cómo su
El ex jefe lo arruinó.
639
00:26:38,980 --> 00:26:40,460
Sí, su ex jefe muy rico,
640
00:26:40,590 --> 00:26:42,288
quien probablemente no mantiene
su dinero en efectivo en un banco.
641
00:26:42,418 --> 00:26:43,985
Un objetivo perfecto para
un delincuente como Pratt.
642
00:26:44,115 --> 00:26:46,030
Kodiak probablemente le dijo
Pratt sobre el alijo.
643
00:26:46,161 --> 00:26:48,642
Entonces Pratt preparó
un plan para robarlo.
644
00:26:48,772 --> 00:26:50,383
Sí, entonces si podemos averiguarlo.
donde Volkov guarda sus riquezas,
645
00:26:50,557 --> 00:26:52,733
podemos encontrar
los fugitivos restantes.
646
00:26:52,863 --> 00:26:56,171
El problema es que Volkov tiene un
Docenas de propiedades en todo Los Ángeles.
647
00:26:56,302 --> 00:26:58,739
Espera un minuto, los fugitivos
Disponer de uniformes de catering.
648
00:26:58,869 --> 00:27:00,393
van a usar
un evento para colarse.
649
00:27:00,523 --> 00:27:02,046
Entonces, si uno de los Volkov
propiedades es alojamiento
650
00:27:02,177 --> 00:27:04,179
una fiesta hoy,
ahí es donde van a golpear.
651
00:27:04,310 --> 00:27:05,789
empezaré a hacer
algunas llamadas.
652
00:27:08,749 --> 00:27:10,707
Powell se está reduciendo
cuál de las propiedades de Volkov
653
00:27:10,838 --> 00:27:12,840
los fugitivos
están apuntando.
654
00:27:12,970 --> 00:27:14,842
Tan y Gamble se están poniendo
Betty negra cargada
655
00:27:14,972 --> 00:27:15,973
y listo para rodar.
Sí.
656
00:27:16,104 --> 00:27:18,019
¿Has visto a Bennett?
No.
657
00:27:18,106 --> 00:27:19,412
Todavía tiene algo de tiempo.
658
00:27:19,542 --> 00:27:21,718
estaba esperando
para una actualización por ahora, pero...
659
00:27:21,849 --> 00:27:24,286
Sí, si no escucho
de ella pronto, iré allí
660
00:27:24,417 --> 00:27:25,592
a su casa
y ver qué está pasando.
661
00:27:25,679 --> 00:27:27,333
En silencio.
662
00:27:27,463 --> 00:27:30,161
Comandante, ella ha venido por usted.
públicamente una y otra vez.
663
00:27:30,292 --> 00:27:31,641
Ella te pateó
fuera de este lugar.
664
00:27:31,772 --> 00:27:33,643
La discreción es la última.
lo que se le debe, señor.
665
00:27:33,774 --> 00:27:35,689
Hondo.
666
00:27:35,819 --> 00:27:38,082
soy tu jefe
por unos días más.
667
00:27:38,213 --> 00:27:40,346
Estoy manejando esto a mi manera.
668
00:27:49,355 --> 00:27:51,095
Oye, eh,
669
00:27:51,270 --> 00:27:52,880
escuché sobre
tu padre.
670
00:27:53,010 --> 00:27:54,708
Si hay algo que quieras
para desahogarse--
671
00:27:54,838 --> 00:27:57,101
Él rechaza la cirugía.
que podría salvarle la vida.
672
00:27:57,232 --> 00:27:59,452
leon piensa
es porque quiere morir.
673
00:27:59,626 --> 00:28:02,672
Lo sé, lo sé.
Es su elección,
674
00:28:02,846 --> 00:28:03,891
y necesito aceptar eso.
675
00:28:04,021 --> 00:28:06,110
¿Qué? No.
676
00:28:06,241 --> 00:28:08,939
Escucha, cuando mi papá
estaba realmente enfermo,
677
00:28:09,070 --> 00:28:12,116
Una parte de mí entendió que
su muerte sería una misericordia.
678
00:28:12,247 --> 00:28:13,640
Pero simplemente no pude
deseo eso.
679
00:28:13,770 --> 00:28:15,859
hubiera dado cualquier cosa
por más tiempo con él.
680
00:28:17,078 --> 00:28:18,253
Él sigue siendo tu papá.
681
00:28:18,384 --> 00:28:20,951
Cuando regresé a Los Ángeles,
682
00:28:21,082 --> 00:28:24,477
Pensé que podría estar en SWAT
a pesar de mi...
683
00:28:24,607 --> 00:28:26,043
de él.
684
00:28:26,174 --> 00:28:27,741
Y cuanto más tiempo estoy aquí,
cuanto más
685
00:28:27,871 --> 00:28:29,917
solo quiero que las cosas vayan bien
con mis dos familias.
686
00:28:30,047 --> 00:28:32,920
20-Plantilla y la mía.
687
00:28:33,094 --> 00:28:34,835
eso no es posible
si está muerto.
688
00:28:34,965 --> 00:28:36,793
Bien, entonces necesitas
para cambiar de opinión.
689
00:28:36,924 --> 00:28:38,882
Dale una razón
para hacerme esa cirugía.
690
00:28:39,013 --> 00:28:40,493
algo
para vivir.
691
00:28:40,667 --> 00:28:41,929
Tengo una dirección.
692
00:28:42,059 --> 00:28:43,234
La mansión de Volkov en Brentwood.
693
00:28:43,365 --> 00:28:44,584
Planificador de eventos
contestó el teléfono,
694
00:28:44,714 --> 00:28:46,368
dijo que están tirando
una fiesta de cumpleaños
695
00:28:46,499 --> 00:28:47,761
para Volkov
hija de diez años hoy.
696
00:28:47,891 --> 00:28:49,415
Pratt y los otros reclusos
vamos a usar ese evento
697
00:28:49,545 --> 00:28:51,721
colarse y robar
El alijo de Volkov.
698
00:28:51,852 --> 00:28:53,723
¿Avisaste a los invitados?
¿evacuar?
No,
699
00:28:53,897 --> 00:28:55,725
tan pronto como dije "LAPD",
ella colgó el teléfono.
700
00:28:55,812 --> 00:28:57,336
Sí, supongo que es
Tenemos seguridad armada en el lugar.
701
00:28:57,466 --> 00:28:58,946
Si los reclusos son descubiertos
robando la casa,
702
00:28:59,076 --> 00:29:00,208
las cosas se intensificarán rápidamente.
703
00:29:00,382 --> 00:29:01,731
Y eso significa
los niños estarán en peligro.
704
00:29:01,862 --> 00:29:03,167
Tenemos que movernos ahora.
705
00:29:14,527 --> 00:29:17,268
¿Por qué los niños de hoy
Me encanta hacer limo, ¿eh?
706
00:29:17,399 --> 00:29:19,314
pero cualquier cosa
para la cumpleañera.
707
00:29:19,445 --> 00:29:21,925
Papá, sé tranquilo.
Estoy bien.
708
00:29:25,451 --> 00:29:26,843
lo siento
esta área está cerrada a los huéspedes.
709
00:29:26,974 --> 00:29:27,844
Por favor, regresa por allí.
710
00:29:27,931 --> 00:29:29,585
Bueno.
Gracias.
711
00:29:40,553 --> 00:29:41,945
Vamos.
712
00:29:51,999 --> 00:29:55,089
Tal como Kodiak dijo que sería.
713
00:29:55,219 --> 00:29:56,438
Cárgalo.
714
00:29:56,569 --> 00:29:58,179
Vamos.
715
00:30:04,620 --> 00:30:06,492
Vigila a cualquiera
con uniforme de catering.
716
00:30:06,666 --> 00:30:07,667
Pratt y los demás
podría intentar escapar
717
00:30:07,797 --> 00:30:08,929
mientras evacuamos a los invitados.
718
00:30:09,016 --> 00:30:10,409
La patrulla está estableciendo un perímetro.
719
00:30:10,496 --> 00:30:12,585
tenemos multiples
vehículos en el camino.
720
00:30:12,715 --> 00:30:14,064
Si uno de ellos pertenece
a nuestros fugitivos,
721
00:30:14,238 --> 00:30:15,196
ya están aquí.
722
00:30:22,812 --> 00:30:25,685
Señor, somos la policía de Los Ángeles.
Soy el sargento Harrelson.
723
00:30:25,859 --> 00:30:26,947
Necesitamos entrar ahí
y lleve a sus invitados a un lugar seguro.
724
00:30:27,034 --> 00:30:28,165
Cuatro prisioneros armados
725
00:30:28,252 --> 00:30:29,558
podría estar robando
esta casa ahora mismo.
726
00:30:29,645 --> 00:30:31,386
¿Tiene una orden de registro?
para mi propiedad?
727
00:30:31,517 --> 00:30:33,519
¿O puedes probar?
esta historia de robo?
728
00:30:33,606 --> 00:30:34,868
Escuche, esto es real.
729
00:30:34,998 --> 00:30:36,522
Tu viejo amigo Kodiak,
Peter Galkin,
730
00:30:36,652 --> 00:30:37,827
les dije donde
para encontrar tu caja fuerte.
731
00:30:38,915 --> 00:30:40,047
Sin orden judicial, sin entrada.
732
00:30:41,831 --> 00:30:42,789
¡Tengo un cuerpo!
733
00:30:42,919 --> 00:30:44,225
Ay dios mío.
734
00:30:44,312 --> 00:30:45,835
La caja fuerte está en el
dormitorio de abajo,
735
00:30:45,966 --> 00:30:47,141
Esquina sureste de la casa.
Por favor, hija mía.
736
00:30:47,271 --> 00:30:48,577
Apuesta, Powell, da la vuelta.
737
00:30:48,708 --> 00:30:50,187
Tan, Cabrera, conmigo.
738
00:30:53,147 --> 00:30:54,496
Escuche
739
00:30:54,627 --> 00:30:56,237
Somos la policía de Los Ángeles.
Necesitamos que todos salgan.
740
00:30:56,367 --> 00:30:57,238
Los oficiales
Nos vemos afuera.
741
00:30:57,368 --> 00:30:59,414
Cabrera, empieza a sacarlos.
742
00:30:59,545 --> 00:31:01,198
Muy bien, todos,
Necesito que todos mantengan la calma
743
00:31:01,329 --> 00:31:02,243
y empieza a moverte
hacia las puertas.
744
00:31:02,417 --> 00:31:05,638
Vamos. Vamos.
745
00:31:07,596 --> 00:31:09,468
Policía de Los Ángeles.
746
00:31:09,555 --> 00:31:10,469
Todo el mundo necesita
para moverse de esta manera.
747
00:31:11,644 --> 00:31:12,775
Javi Losa.
748
00:31:12,906 --> 00:31:14,211
No te muevas.
749
00:31:19,434 --> 00:31:21,218
Dame tus manos.
750
00:31:21,349 --> 00:31:23,569
24-David.
Un sospechoso bajo custodia.
751
00:31:26,485 --> 00:31:27,921
¡Policía de Los Ángeles! ¡Detener!
¡Mover! ¡Mover!
752
00:31:28,051 --> 00:31:29,052
¡Pistola!
753
00:31:30,663 --> 00:31:32,316
Emocionante.
754
00:31:36,364 --> 00:31:39,454
22-David. Segundo sospechoso caído.
755
00:31:44,894 --> 00:31:46,679
¡No te acerques!
756
00:31:46,853 --> 00:31:48,463
¡Por favor no me hagas daño!
¡Déjala ir, Pratt!
757
00:31:48,550 --> 00:31:49,595
No hay salida a esto.
758
00:31:49,682 --> 00:31:51,771
¡Solo déjame ir!
No puedo hacerlo.
759
00:31:51,901 --> 00:31:54,338
Mira por esa ventana. hay
oficiales en el césped ya.
760
00:31:54,469 --> 00:31:55,165
Estás rodeado, hombre.
761
00:31:59,039 --> 00:32:00,606
Te tengo, te tengo.
Estás a salvo.
762
00:32:00,693 --> 00:32:01,911
Sobre tu estómago.
763
00:32:03,347 --> 00:32:05,262
Dame tus manos.
764
00:32:05,393 --> 00:32:07,351
Tercer sospechoso bajo custodia.
Falta uno más.
765
00:32:07,482 --> 00:32:09,353
Termina de limpiar la casa.
766
00:32:09,484 --> 00:32:11,268
La casa está despejada.
767
00:32:11,355 --> 00:32:13,227
Revisamos a todos los huéspedes y al personal.
768
00:32:13,357 --> 00:32:16,535
Todavía nos falta un fugitivo.
El contador de la mafia Donovan Lee.
769
00:32:20,147 --> 00:32:21,061
¿Dónde está Donovan Lee?
770
00:32:21,148 --> 00:32:22,410
¿Cómo diablos iba a saberlo?
771
00:32:22,541 --> 00:32:23,846
¿Él no estaba trabajando contigo?
De ninguna manera.
772
00:32:23,977 --> 00:32:25,413
El tipo está loco.
773
00:32:25,544 --> 00:32:27,284
No hay ninguna posibilidad en el infierno
Yo lo involucraría en esto.
774
00:32:27,415 --> 00:32:28,459
¿Sabes dónde?
¿podría estar dirigido?
775
00:32:28,547 --> 00:32:31,288
Tengo una idea.
776
00:32:31,375 --> 00:32:34,944
Si tengo razón,
lo descubrirás muy pronto.
777
00:32:41,081 --> 00:32:43,649
Lee no podría haber llegado muy lejos.
Seguiremos buscando.
778
00:32:43,779 --> 00:32:46,956
Ahora escuche, subjefe.
Nunca regresó al cuartel general.
779
00:32:47,087 --> 00:32:49,655
Así que acabo de llegar a su casa.
Voy a comprobarlo.
780
00:32:57,793 --> 00:32:59,839
Comandante R para enviar.
781
00:32:59,969 --> 00:33:02,450
Disparos en mi ubicación.
782
00:33:02,624 --> 00:33:04,147
Estoy procediendo con precaución.
783
00:33:14,636 --> 00:33:15,768
Sigue jodiendo,
el siguiente tiro
784
00:33:15,898 --> 00:33:17,683
no irá
a través del techo.
785
00:33:17,813 --> 00:33:19,467
Por favor no
dispárame. Por favor.
786
00:33:19,598 --> 00:33:22,426
Despacho, tengo ojos
sobre el último fugitivo.
787
00:33:22,601 --> 00:33:24,167
Donovan Lee ha tomado
Subjefe Bennett
788
00:33:24,298 --> 00:33:26,213
y su marido como rehén.
789
00:33:31,479 --> 00:33:33,133
Lee, ¿qué pasa?
quieres? ¿Quieres dinero?
790
00:33:33,263 --> 00:33:34,700
¿Quieres, quieres mi coche?
Las llaves están ahí.
791
00:33:34,787 --> 00:33:36,702
Tómalo.
¿Crees que vine aquí?
¿para eso?
792
00:33:36,832 --> 00:33:38,399
Entonces, ¿a qué viniste?
793
00:33:38,529 --> 00:33:40,183
Recuperación de la inversión.
794
00:33:40,314 --> 00:33:42,446
Quiero venganza por el sufrimiento
795
00:33:42,577 --> 00:33:44,057
tu marido
me causó.
796
00:33:45,362 --> 00:33:47,669
Cuéntale lo que hiciste.
797
00:33:47,800 --> 00:33:49,540
Lo sabes muy bien.
798
00:33:51,107 --> 00:33:54,589
Disco de Lee... descubierto
estaba recibiendo un soborno
799
00:33:54,720 --> 00:33:56,069
del programa de trabajo penitenciario.
800
00:33:56,156 --> 00:33:57,287
¿Y luego qué?
801
00:33:58,375 --> 00:34:00,116
¡Díselo!
802
00:34:00,290 --> 00:34:02,292
¿Cuál es la ETA de la copia de seguridad?
803
00:34:02,423 --> 00:34:04,904
Empezó a hacer preguntas,
y lo hice quitar
804
00:34:05,034 --> 00:34:06,775
de la población general.
805
00:34:08,298 --> 00:34:09,778
Unidad más cercana
tres minutos fuera.
806
00:34:09,909 --> 00:34:11,562
No, eso es demasiado tiempo.
807
00:34:13,434 --> 00:34:15,566
Puede que haya otra manera.
808
00:34:15,697 --> 00:34:18,439
Me puso en aislamiento durante semanas.
809
00:34:18,569 --> 00:34:20,223
Me quitó mis derechos de visita.
810
00:34:20,354 --> 00:34:22,573
No pude ver a mi familia.
811
00:34:23,357 --> 00:34:26,403
Sólo para salvar su propio trasero.
812
00:34:26,577 --> 00:34:28,362
Lee, no puedo hacer nada.
sobre los abusos
813
00:34:28,492 --> 00:34:29,972
que has sufrido, pero...
814
00:34:30,146 --> 00:34:32,845
la violencia es
no la respuesta.
815
00:34:34,673 --> 00:34:37,023
Es para mi.
816
00:34:38,764 --> 00:34:40,374
Oh, Dios.
817
00:34:46,597 --> 00:34:49,470
Lee, ahora mismo
tienes tu libertad.
818
00:34:49,600 --> 00:34:51,559
no quieres
Arriesgar todo eso quedándome aquí.
819
00:34:51,733 --> 00:34:53,169
Estoy de servicio.
820
00:34:53,300 --> 00:34:55,563
alguien va a venir
buscándome pronto.
821
00:34:55,694 --> 00:34:57,783
Pero podrías tomar
822
00:34:57,870 --> 00:35:00,220
todo nuestro dinero y salir
de aquí antes de que lleguen.
823
00:35:00,350 --> 00:35:02,352
Y seremos encontrados
aquí así.
824
00:35:02,439 --> 00:35:05,312
Soy subjefe de policía de Los Ángeles.
825
00:35:05,442 --> 00:35:06,748
nuestra vergüenza
826
00:35:06,835 --> 00:35:09,751
Estará en los titulares
durante semanas.
827
00:35:12,536 --> 00:35:14,887
Será mejor que no me engañes.
828
00:35:16,845 --> 00:35:18,847
Mi computadora portátil está en esa bolsa.
justo por ahí.
829
00:35:18,978 --> 00:35:21,371
Tú me lo traes,
te daré acceso
830
00:35:21,458 --> 00:35:22,982
a todas nuestras cuentas.
831
00:35:40,739 --> 00:35:42,131
Bennett, ¿cuántos?
832
00:35:42,262 --> 00:35:43,654
Uno.
833
00:35:49,312 --> 00:35:51,488
Comandante R para enviar.
834
00:35:51,662 --> 00:35:54,274
El último fugitivo de Belwood está caído.
835
00:35:54,448 --> 00:35:56,319
Soy Código 4.
836
00:35:56,450 --> 00:35:58,408
¿Alguno de ustedes está herido?
837
00:35:58,495 --> 00:36:00,454
Sólo mi orgullo.
838
00:36:00,584 --> 00:36:03,805
Bastardo me atacó
cuando entré por la puerta.
839
00:36:06,199 --> 00:36:07,461
Gracias.
840
00:36:07,635 --> 00:36:10,464
Te lo dije una vez
Te encontré carente,
841
00:36:10,594 --> 00:36:12,901
y mi opinión no ha cambiado.
842
00:36:13,032 --> 00:36:16,818
Levanta tu trasero
y discúlpate con tu esposa.
843
00:36:24,304 --> 00:36:26,480
Los presos supervivientes
están siendo transferidos de regreso
844
00:36:26,610 --> 00:36:28,177
a prisión mañana por la mañana.
845
00:36:28,308 --> 00:36:29,439
Hacerte un trato.
846
00:36:29,570 --> 00:36:31,485
Escuché que Jace vino al cuartel general.
847
00:36:31,659 --> 00:36:32,616
Yo me encargo del papeleo
848
00:36:32,747 --> 00:36:35,054
si me dices
cómo le fue con él.
849
00:36:35,184 --> 00:36:37,012
traté de encubrir
por invitarlo a salir,
850
00:36:37,143 --> 00:36:38,318
y de alguna manera lo logré
para hacer todo
851
00:36:38,405 --> 00:36:40,189
aún más incómodo.
852
00:36:40,320 --> 00:36:42,104
¿Incómodo y vergonzoso?
853
00:36:42,235 --> 00:36:44,585
Así es como la mayoría de
Mis romances de secundaria terminaron.
854
00:36:44,715 --> 00:36:47,283
Quizás sea eso.
855
00:36:47,414 --> 00:36:50,809
Quizás Jace y yo nunca tuvimos eso.
momento de "se acabó" en la adolescencia,
856
00:36:50,939 --> 00:36:53,507
así que lo estamos consiguiendo ahora.
857
00:36:53,681 --> 00:36:55,465
No sé. solo necesito
Mantente alejado de él esta noche.
858
00:36:55,552 --> 00:36:57,424
Hola, comandante.
859
00:36:57,511 --> 00:36:59,252
Sólo porque puedes
860
00:36:59,339 --> 00:37:00,514
muéstranos a todos en el campo
861
00:37:00,644 --> 00:37:01,950
no significa que tengas
salir corriendo y hacerlo.
862
00:37:03,647 --> 00:37:05,824
Ponte a trabajar o sal de aquí,
ustedes dos.
863
00:37:07,782 --> 00:37:09,740
Lo vamos a extrañar, señor.
864
00:37:16,835 --> 00:37:18,140
no creo
alguna vez te he visto
865
00:37:18,314 --> 00:37:19,881
Lee un libro antes en tu vida.
866
00:37:21,927 --> 00:37:25,844
La biblioteca de la prisión obtuvo un gran
donación hace un par de años.
867
00:37:25,974 --> 00:37:27,933
No puedo decir que sea mi forma favorita
para pasar el tiempo,
868
00:37:28,063 --> 00:37:30,979
pero me acostumbré.
869
00:37:36,289 --> 00:37:39,945
No me arrepiento de haberme ido de la ciudad
870
00:37:40,032 --> 00:37:44,297
o cambiar mi nombre o...
haciendo todo lo que tenía que hacer
871
00:37:44,384 --> 00:37:46,865
sobrevivir
lo que hiciste hace diez años.
872
00:37:48,562 --> 00:37:50,433
Está bien.
873
00:37:50,564 --> 00:37:52,914
Pero te quiero vivo.
874
00:37:55,177 --> 00:37:58,528
Y si necesitas
algo por lo que vivir,
875
00:37:58,702 --> 00:38:01,053
¿Qué tal...?
876
00:38:01,140 --> 00:38:03,794
la oportunidad de conocer
¿tu hija otra vez?
877
00:38:06,536 --> 00:38:08,799
Te extraño.
878
00:38:10,584 --> 00:38:15,284
Por favor, hazte la cirugía.
879
00:38:15,415 --> 00:38:17,286
Papá.
880
00:38:40,396 --> 00:38:42,442
Oye, ¿dónde estás?
881
00:38:42,529 --> 00:38:44,574
Oye, Zoe, espera arriba.
882
00:38:45,358 --> 00:38:47,055
Ey.
883
00:38:47,186 --> 00:38:48,448
iba a entrar
y encontrar un buen lugar
884
00:38:48,622 --> 00:38:49,579
antes de la banda, entonces...
hice una reserva
885
00:38:49,710 --> 00:38:51,146
en ese lugar de carnes,
886
00:38:51,233 --> 00:38:53,235
y pensé que tal vez
te gustaría venir conmigo.
887
00:38:53,322 --> 00:38:55,455
Para ser claro,
888
00:38:55,629 --> 00:38:57,761
Este soy yo invitándote a una cita.
889
00:38:57,892 --> 00:38:59,850
No entiendo.
890
00:38:59,981 --> 00:39:02,114
Pensé esta mañana
Dijiste que era una mala idea.
891
00:39:02,201 --> 00:39:04,594
Lo sé. Mira, em,
892
00:39:04,725 --> 00:39:07,423
había estado sintiendo algo
entre nosotros,
893
00:39:07,554 --> 00:39:09,991
pero no estaba seguro
si fueran solo viejos recuerdos.
894
00:39:12,646 --> 00:39:14,039
Tu pregunta lo hizo real.
895
00:39:15,866 --> 00:39:17,520
Sabías que estaba mintiendo antes.
896
00:39:17,651 --> 00:39:20,436
No estaba seguro, pero...
897
00:39:20,567 --> 00:39:24,310
sí, pensé,
"¿Demasiado ocupado para un bistec?" ¿Tú?
898
00:39:24,440 --> 00:39:26,877
eso no
tiene sentido.
899
00:39:28,140 --> 00:39:30,229
Entonces, ¿qué dices?
900
00:39:30,359 --> 00:39:32,013
Me encantaría.
901
00:39:33,014 --> 00:39:35,364
Por el bistec gratis, por supuesto.
902
00:39:35,451 --> 00:39:37,018
Por supuesto.
903
00:39:38,411 --> 00:39:40,282
Chicos, vamos.
Estamos a punto de continuar.
904
00:39:40,413 --> 00:39:42,067
Estaremos ahí mismo.
905
00:39:53,513 --> 00:39:55,689
Sabe, señor, el
minuto comando LAPD
906
00:39:55,863 --> 00:39:57,299
se entera de eso
escándalo carcelario hoy,
907
00:39:57,430 --> 00:39:59,171
Subjefe Bennett
Estaré en un poco de agua caliente.
908
00:39:59,301 --> 00:40:00,955
Bueno, si ella puede
descubrir
909
00:40:01,129 --> 00:40:03,392
una manera de distanciarse
de su marido,
910
00:40:03,523 --> 00:40:05,046
ella estará bien.
911
00:40:05,177 --> 00:40:06,221
Vale, no lo entiendo.
912
00:40:06,352 --> 00:40:07,918
Respetuosamente, señor,
¿Qué estás haciendo?
913
00:40:08,049 --> 00:40:09,311
Con el empujón correcto,
914
00:40:09,485 --> 00:40:10,791
Bennett podría estar fuera.
915
00:40:12,314 --> 00:40:13,794
ella ha estado jugando
todo el año,
916
00:40:13,924 --> 00:40:14,751
ella te costó tu puesto.
917
00:40:14,882 --> 00:40:16,275
Este es un
oportunidad.
918
00:40:16,405 --> 00:40:17,319
¿Por qué no te abalanzas sobre él?
919
00:40:17,493 --> 00:40:19,539
hondo,
920
00:40:19,669 --> 00:40:22,977
Estoy cansado del ojo por ojo.
921
00:40:23,108 --> 00:40:26,067
jugué un papel
al iniciar esta disputa,
922
00:40:26,198 --> 00:40:28,678
y podría haber manejado las cosas
de manera diferente.
923
00:40:28,852 --> 00:40:31,203
como he sido
pensando en ello,
924
00:40:31,290 --> 00:40:32,943
tengo que preguntarme
si puede ser bueno
925
00:40:33,074 --> 00:40:35,163
tener a alguien más
tomar las riendas.
926
00:40:36,338 --> 00:40:38,079
No estoy seguro de estar de acuerdo.
927
00:40:41,169 --> 00:40:43,998
No tienes ninguna razón para
cuidar de mí o de mi familia,
928
00:40:44,085 --> 00:40:45,869
y sin embargo,
Salvaste nuestras vidas hoy.
929
00:40:46,000 --> 00:40:48,437
solo estaba haciendo mi trabajo
como policía.
930
00:40:48,568 --> 00:40:50,526
Cierto,
931
00:40:50,613 --> 00:40:54,052
pero después de hoy, y algunos
pensando que he estado haciendo,
932
00:40:54,182 --> 00:40:55,879
Me doy cuenta de que me equivoqué
sobre ti.
933
00:40:56,010 --> 00:40:57,185
Maldita sea, lo eras.
934
00:40:59,535 --> 00:41:00,580
Puede que no haya estado involucrado
935
00:41:00,754 --> 00:41:01,668
en casa de mi marido
actividades ilegales,
936
00:41:01,798 --> 00:41:03,148
pero debería
lo he visto
937
00:41:03,278 --> 00:41:05,280
y debería haberlo detenido.
938
00:41:06,673 --> 00:41:08,892
Así que estoy en camino
a la oficina del jefe
939
00:41:09,023 --> 00:41:11,460
renunciar a mi cargo.
940
00:41:12,896 --> 00:41:14,246
me gustaria
asegurar
941
00:41:14,376 --> 00:41:18,293
el jefe que SWAT
está quedando en buenas manos.
942
00:41:20,382 --> 00:41:21,514
Eres el hombre adecuado
para el trabajo, señor.
943
00:41:21,644 --> 00:41:23,472
Te necesitamos aquí.
944
00:41:28,695 --> 00:41:31,263
Entonces sí.
945
00:41:31,393 --> 00:41:33,003
Me quedaré.
946
00:41:34,179 --> 00:41:35,441
Luego, en mi acto final
947
00:41:35,571 --> 00:41:38,226
como subjefe,
948
00:41:38,400 --> 00:41:40,663
voy a romper
su carta de renuncia.
949
00:41:43,144 --> 00:41:45,277
Y por lo que es
vale la pena, comandante,
950
00:41:45,364 --> 00:41:46,800
Lo siento.
951
00:41:47,757 --> 00:41:49,368
Yo también.
952
00:41:57,115 --> 00:41:59,160
Felicitaciones, comandante.
953
00:42:04,470 --> 00:42:07,734
no pude temblar
este lugar si lo intentara.
954
00:42:09,692 --> 00:42:11,694
Subtítulos patrocinados por
CBS
955
00:42:11,781 --> 00:42:14,001
y TOYOTA.
956
00:42:14,088 --> 00:42:16,046
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org